تیم ترجمه پارادوکس -PARADOX تقدیم میکند @paradox_persiansub
هواشین الان یجورایی مارو باهم جفت و جور کرد اره؟
اون بهمون گفت یه یبار قرار گذاشتنو امتحان کنیم
مارو باهم جور کرد مگه نه؟
اره ولی یکم عجیبه
چی؟
گزارشگر لی و تو- من؟-
چرا گزارشگر لی باید به من بگه با بهترین دوستش قرار بزارم؟
همینطور تو چرا منو دوس داری؟
حس میکنم خیلی کمبود دارم
عجیبه
اگه بخاطر اخبار صبح نبود سوجو خورده بودی
اره
پس سوجو میخورم
ما جفتمون الان یه شات سوجو خوردیم
بیا هر کدوم چیزی رو که توش کمبود داریم رو
به صورت کمتر و بیشتر بگیم
ما تا وقتی حساب کتاب نکنیم نمیفهمیم کی بیشتر کمبود داره
اول من- چی؟-
من وقت کمتری نسبت به پیو ناری دارم .شرکت من خیلی وقتمو میگیره
چرا باید همچینکاریو انجام بدیم؟هر چی میگذره احساس بدتری دارم
من حتی نمیتونم هرچی دلم میخاد بپوشم باید لباسای کمپانیو بپوشم
یه عالمه لباسای دیگه دارم که دوس دارم بپوشمشون
تو میتونی هزاران لباس مارک بخری و هرچی میخوای بپوشی
بسه دیگه نمیخوام
تو یه رئیس خوب مثل هواشین داری
من هیشکیو ندارم
هیشکی بالا سر من نیس
و این اصلا خوب نیس مجبورم همه مسئولیتا رو به عهده بگیرم
گفتم بسه
تو واقعا منو میشناسی پیوناری؟
فایده ای هم داره ؟
میبینی من الان مث یه آدم ولگرد مفت خورم
من دارم واسه توجه گدایی میکنم
اینا واقعا یعنی چی؟
تو و هوا شین سر یه قرون دوهزار با هم دعوا کردین
انگار زندگیتون تو خطره
چرا؟با منم باید اونطوری باشی
دیگه باید بریم
خب؟نتیجه؟
باشه من امروز حساب میکنم
راضی شدی؟
چقدره؟
58000وون
تو واقعا منو میشناسی پیوناری؟
من الان مثل یه ولگرد مفت خورم
من واسه توجه گدایی میکنم
پیوناری رو برگردوندی؟- اره-
چی گفت؟- درباره چی؟-
کم محلی میکنه که منو جذب کنه
نباید جذاب باشم.همش کم محلی میکنه
حتی تو تلاش کردی مارو باهم جفت و جور کنی
چند وقته پیوناری رو دوس داری؟
چند وقته؟
از زمان پرواز به تایلند؟
شما پروازتون باهم بود؟
اتفاقی بود
اون تو جای من نشسته بود فکر کرده بود جای خودشه
ضایع بود اولین بارشه سوار هواپیما میشه
میگفت حس میکنه سرش تو ابرهاس
وای حس میکنم سرم تو ابر هاس
عین یه بچه ای که میره پارک بود
منم یه روزنامه گذاشتم رو صورتم و وانمود کردم خوابیدم
خیره شده بود به من
تو پرواز برگشتم تنها رو صندلی درجه یک نشسته بودم
ولی اون موقع به دختری که سرش تو ابرها بود فک میکردم
اگه آب و هوا رو اشتباهی گفتم به ایستگاه زنگ بزن
باید اینکارو بکنی باید
شکایت کن فحش بده عصبانی شو
این رویای من بوده که یه تماس اینطوری داشته باشم
فکر کردم خیلی خوب میشد کنار من مینشست
هی بهش فکر میکردم
باهاش خوب باش
گفتم که کم محلی میکنه
خیلی طول نمیکشه پیوناری ازین کارا زیاد بلد نیس
از کجا میدونی؟- میدونم دیگه-
تو این فکرم اون کیو دوس داره
از چه نوع مردهایی خوشش میاد؟
میدونی اخرین رابطش کی بوده؟
با این چیزا فکر نکن و فقط باهاش خوب باش
بعدشم فردا دیگه نیا اینجا
میخوام اثاث کشی کنم خونه ی پال گانگ
اون تو خونه داداشم تنهاس ممکنه تو دردسر بیفته
ممکنه نتونم جای داداشمو پر کنم
ولی حد اقل سعی میکنم نقش یه پدرو بازی کنم تا وقتی پال گانگ ازدواج کنه
اون طبقه پایین خونه پیوناریه
جونگ شین
ازین ببعد به وصیت نامت عمل میکنم ولی
هنوز مطمئن نیستم کی مامان بهتری واسه پال گانگه
میشه یکم زیر نظرشون بگیرم؟
میتونم اینکارو بکنم نه؟
چطور انقد سلیقه هامون شبیه همه؟
هر چی باشه.غذا،لباس حتی مرد ها
شما دوتا حتی از من متنفرین نه؟
ادامه بده حرفتو
راستی چقد پول واسه همدردی تو مراسم ختم گرفتی؟
من کلی واسه پال گانگ ذخیره کردم دادم بهش
اون دوتا بیوه
اخه تو این سن نباید دست ازین کارا بردارن؟
این شکلی میخوای بری گزارش کنی؟
میخوام یه گزارش انحصاری داشته باشم
تا حالا کسیو دیدی که به رقیبش بگه داره کجا میره؟
باید اخبار گو ی ساعت 9 بودنو از سرت بیرون کنی
با من مسابقه بدی شکست میخوری
بعدشم هیچ زنی تاحالا موفق نشده
اگه کنجکاوی میتونی دنبالم بیای
من میرم تو کوه ها داد میزنم یاهو
آقا بیاین اینجا بارو خالی کنیم
اوه اون چیه؟
اقا نمیتونی اینجا پارک کنی کجا میری؟
طبقه سوم
اینجا؟
اول مال منو تو طبقه سوم خالی کنین 3 برابر بیشتر بهتون پول میدم
بریییم
هی- همه زود باشین-
مال منو خالی کنین
بس کن- از سر راه برو کنار-
چتونه اخه؟
این به زور وارد شدنه
اینجا خونه داداش منه اقا کامیونو ببر
از پال گانگ اجازه نگرفتین چکار دارین میکنین؟
حتی منم صبر کردم پال گانگ اماده بشه که بتونم بیام اینجا
اقا اینو جابجا کن ببرش
هی چرا باید اینکارو بکنه؟
بیارش بالا
بیارش پایین نرو بالا- چرا؟-
نه اقا برو بالا
بالا بالا بالا- بیارش پایین-
بیارش پایین هی
گفتم بیارش پایین
هی از رو تختم بیا پایین
هی اقا یه نفر رو اونه چرا جابجاش میکنی؟
خطرناکه بیا پایین
سه برابر بهت پول میدم- خدایا واقعا؟-
برو بالا برو
اوه خدایا
چرا این تخت انقد بزرگه؟
میخای اینارو بزاری تو اون خونه فسقلی؟
بیا پایین این تخت منه- واقعا که-
کوهی که ازش حرف میزدی طبقه سوم بود؟
طبقه سوم کوهه واست؟میخای بری داد بزنی یوهو؟
باشه هیچ وقت نمیزارم داد بزنی یوهو
نمیزارم هیچکدوم ازین کارارو بکنی
من داد میزنم یوهو مطمئن باش
میخوام تو این تخت با پال گانگ بخوابم و داد بزنم یوهو
اگه طلاق گرفتی تو این تخت با یه مرد دیگه برو بخواب
خدایا از تخت بیا پایین
ایول
خانوم لطفا این خرت و پرتا رو ببر بالا
لطفا عجله کنین
آجوشی این پلوپز و چیزای دیگه رو ببر بالا
میشه این میز آرایشو از پله ها ببرین بالا؟
لطفا از پله ها ببرین
میدونم سخته ولی 3 برابر قیمت اصلی بهتون میدم
چرا انقدر قوی ای؟
از اینجا برو بیرون
آجوشی، نه! اون مال من نیست
اون ماله کی سونگ سوکه چرا اونو برمیداری؟
اگه چیزی از وسایلش بالا بود ، از پنجره پرتشون کن بیرون
برو بیرون از اینجا!نهه، تونمیتونی
اون تخت ُ بیار بیرون
...این خانم واقعا
!منو بذار پایین
همینجا وایسا
اون ...بنگ جه یونگه نه؟
اون کی سونگ سوک نیست؟ هواشین؟
آبجی برو خونه
اون چی بود؟- هی-
حالا داری چیزا رو پرت میکنی؟
واقعا که! چه غلطی میکنی؟
هر کی اون زن ها رو بگیره بدبختی خودشو امضا کرده
واقعا ترسناکن، نه؟
اونا ارشدای منن ولی این روشونو ندیده بودم
توروخدا دور و ورشون نپلک
ولم کن، ولم کن
خدایا، جدی؟
نمیشه بری داخل
این کیمچیه
برو کنار- نه،نه
هی ، برو کنار این کیمچی ایه که پال گانگ دوست داره
ولم کن! فک کردی داری کجا میری؟
اینجا فقط یه اتاقه فک کردین کجا میخواین برین؟
کجا داری میری؟- پال گانگ از این کیمچیا دوس داره-
دیوونه ها
نههه، کیمچیمممم
...کیمچی
همش ترش شده
این بنگاه خونه اس ، نه؟
خونه ای نزدیک رستوران پاستای راک دارین؟
مهم نیست چجور خونه ای باشه
لطفا زود یه چیزی پیدا کنید
ممنون
آبجی میمیریا
هواشین رو پرت کردی بیرون و هیچی هم نخوردی
میخوای اینجا تو تنهاییت بمیری؟
برو
هواشین هیچی بهت نگفت؟
عروساتون رفتن تو خونه ی پال گانگ
چی؟
...ای عوضیای
کل شب بهش فکر کردم
میخوام پالگانگ و دوست دختر خودم کنم
باشه
نمیخوای حتی واسه یه لحطه بهش فکر کنی؟
میخوای چیکار کنم؟
نباید تو هم نگران شی و یه شب کامل بهش فکر کنی؟
پالگانگ تورو هم بوسید
برو کنار
هی
زندگی با دو تا مامان چه حسی داره؟
احساسش مشابه اینه که دوتا پسرو ببوسی
شما ها اصلا حسودیتون نشد؟
این چیزیه که میخوای؟
بیشتر از تو میخوام
پال گانگ تو خیلی بدجنسی
اون هیچکدوممونو دوست نداره
نه،پالگانگ جفتمونو دوست داره
اگه یه دختر کسیو دوست داشه باشه یکی که دوسش مداره و بوس نمیکنه
میخوام یه لحظه ببینمت.
کد لباس امروز دامن کوتاهه با نیم‌تنه
تو نیم تنه نپوشیدی
یکم حس عجیبی میکردم اگه تو این ساعت تو اتوبوس نیم تنه می پوشیدم
بیا سریع اینو تموم کنیمو بازی کنیم
چی؟
الان داری چیکار میکنی؟
نکته کلیدی لباس سرهم (یک تیکه) کمره
باید دقیق و میلیمتری اندازه گیری شه
تو لگن یه مورچه و نداری.
این چیه؟ داری چیکار میکنی؟
من اسپانسر لباساتم یادته؟
دستات بلنده و مثل میموناست😕
سایز من ۵۵ إ هر سایز ۵۵ ای به من میاد
تو دیگه سایز ۵۵ نیستی
تو قراره به لباس به سایز پیو ناری ببپوشی
نه سایزایی مثل ۵۵ و ۶۶ نه مثل بقیه مردم عادی
تنها سایز تو دنیا میشه
فقط یکی،سایز پیو ناری
سایز پیو ناری؟
وقتی ما داریم سایز اصلیا رو میگیریم بهتره کم لباس بپوشی
- فکر بد نکن - نه نمیکنم
چقدر طول می کشه؟
کفشارو من سایز میگیرم,من میکنم
اگه حتی واسه ۶۰ ثانیه هم باشه باید حتما وایسی
تو باید کفشایی بهتر ار گوینده اخبار که نشستست داشته باشی
واسه بدنایی مثل بدن تو که لاغریو دیتای بلندی داری
باید لباسایی بپوشی که منحنی دار باشن
تو رو زنونه تر میکنه
خوشگله
پس ازش خوشت میاد؟
خیلی خوشم میاد
بازو هاتو ببر بالا
یکم بیشتر
ببخشید ببخشید تکون نخور
همه جات ور سوزنه ببخشید
از الان به بعد از کنار من تکون نخور
خدا! چرا هنوز نیومده خونه؟ به ساعت نگاه کن؟
دوباره داره دردسر درست میکنه؟
این دلیلیه که باید با مامانش زندگی کنه
- این دلیلیه که من - هیس
ساکت باش
خدای من
بابا
این گوشی ایه که اورده بودی نه؟ به نظر خوب میاد
نباید خوب باشه که
ببین
اوه واقعا؟
حتی ویدیو گزارشگر لی هم سالمه
ترجمه توسط تیم پارادوکس تلگرام: @PARADOX_PERSIANSUB
-داری چه کار میکنی؟ - بیا بریم بیمارستان
-ولم کن - بیا بریم
- بیا فقط بریم - ولم کن
فقط برو
خودم مراقبشم پس ولم کن
جدی؟
زخم جراحیت خوب شده دیگه
اگه بیشتر از این طولش بدی تو دردسر میوفتی ها
مامان من چون مغازه داشت عقب انداخت له دردسر افتاد
نخواست حتی یک روز مغازشو ببنده و مریضیش بد تر شد
یکم بعدش فوت کرد
مگه لا جونگ وون قرار نداری؟
خودم حواسم بهش هست
سوتین بالا نگهدارندت کو؟
یا خدا!چی کار می کنن؟
سوتینتو پوشیدی؟
هی بیا اینجا
من مرتب دکتر و دیدم و تند تند لباسامو عوض کردم
دیگه به اون سوتین پزشکیه احتیاج ندارم
بیا بریم
به بدن من دست نزن
این سینه ی منه
یه جوری نگرانش نشو که انگار واسه خودته و بهش دست نزن
خواهش میکنم دبگه نگرانش نباش
نمیتونم ,پس چی کار کنم؟
فک میکنی خودم دلم میخواد اینجوری باشم؟
منم دیگه نمیخوام ببینمت
پس نبین
ولی تو داری سینه ی خودتو نادیده میگیری
سینه ی تو إ و باهاش بد رفتاری میکنی
وقتی به سینه تو فکر میکنم یاد مامانم میوفتم
نمیشه فقط بهم اجازه بدی مراقب سینت باشم؟
احیانا من بوی کیمچی میدم؟
نه،نمیدی
خوبه
people are saying that all the anchors may be shuffled around.
راجبش شنیدم
یه آگهی راجب تست به زودی میذارن
.فکر کنم باید برای ساعت 9 که گوینده گوم انجامش میده بری
،وقتی کی سونگ سوک بشه گوینده ی اصلی ساعت 9
آگهی ما تموم میشه
چرا ، رئیس؟
اگه گوینده ی اصلیه خانمه
پس کی قراره رو به روش بشینه؟
من هر گوینده ی مردی نیستم
من یه گویندهی مرد خوش تیپ !با آینده ی درخشانم
.خبرنگارها جای مجری هارو میگیرن و همه ی ما ناپدید میشیم
همچین اتفاقی هرگز نمی افته ما نباید بذاریم همچین اتفاقی بیفته
.من باید رانندگی کنم؟من رانندگی میکنم
بشین تو ماشین
چرا تو ماشین منو می رونی؟
- سوارشو - نمیتونم درو باز کنم
ممنون
هی، اونا دارن قرار میذارن؟
پیو نا ری داشت سینه خبرنگار لی رو قبلا لمس میکرد،مگه نه؟
منظورم اینه که اون هرکس نیست ولی سینه خبرنگار لی؟
فکر کنم کاملا واضحه که پیو ناری داره دوباره خودشو میندازه به اون
خیلی لج بازه
اون 4 سال پیش بهش علاقه یه طرفه داشت ، یعنی هنوزم ادامه داره؟
هنوزم؟
خبرنگار لی هوا شین قراره بعد از مسابقه ساعت 9 بره
.اون به سرحدش رسیده با کی سونگ سوک
باید ازش استفاده کنی
نخند
گفتن تابش 5 تا 10 دقیقه بیشتر طول نمیکشه
.بیا بریم یه چیزی بخوریم.گرسنمه
.چرا؟باید برگردیم بیمارستان
گرسنمه
جدی میگی؟
تمام روز هیچی نخوردم
میتونیم بعد از اینکه رفتیم بیمارستان غذا بخوریم میتونیم اینکارو بکنیم
برات یه چیز خوب میخرم
- اول غذا - اول بیمارستان
!!اول غذا
ماشینو نگه دار
زودباش ماشینو نگه دار
آهای
من تا دیروز کلی استرس روحی روانی داشتم ، باشه؟
.بیا اول کباب دنده بخوریم
خدایا.. چرا بهم گوش نمیدی؟
!جدا که
به خاطر خودم دارم اینکارو میکنم؟ این برای سینه ی خودمه؟
نکنه از عواض بلوغه ؟ یا یائسگی ؟ یا چیز دیگه ای؟
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
چرا به حرفام گوش نمیدی؟
اگه به رفتارات ادامه بدی به دوستت میگم
.قراره اینجوری به زور بری بیمارستان
چرا باید بار این رازو به تنهایی به دوش بکشم؟
چرا من ؟
از دستت خسته شدم فکر نمیکنم دیگه بتونم خوب زندگی کنم
.میدونی چیه؟فراموشش کن.فقط بمیر
.فقط زود بمیر.نمیدونم
I have to audition to be the 9 p.m. anchor.
- بذار برم - اگر
اگه مردم بفهمن که من سرطان سینه دارم همه چی برام تموم میشه
.اینجا شبیه رختکن خانم هاست
باید هر روز برای 6 تا 8 هفته برم
پس چجوری میتونیم مخفیش کنیم؟
.میدونم خبرنگار کی و رقبای دیگه مثل کفتار میان سمتم
.اونا با پخش کردن شایعه و کارهای دیگه بهم حمله میکنند
اصلا مرد گوینده ای که سرطان سینه دااره ، معنی ای داره؟
مردم پشت سرم میخندن
.این بار باید گوینده ساعت 9 بشم
نمیذارم هیچ شایعه ای درست کنن
بعدش درست میشه،نه؟
اگه نمیخوای فراموشش کن
پیو نا ری؟
!آره من پیو نا ریام
- زودباش -باشه
اینجا
...موهات یکم
آهای ، دست به من نزن
تو فقط شندیدی،درسته؟ اونا پیو نا ری رو خواستن
خیلی راجب شایعه ها حساسی
.منو پیو ناری بحث کردیم و به یه اقدام بخصوص رسیدیم
از این به بعد اسمت پیو ناریه
تو اتاق انتظار، اتاق پرتو درمانی و همینطور رختکن
.حتی تو اتاق های تخیلی ، اسمت پیو نا ریه
.وقتی اونا پیو ناری رو خواستن،باید به عنوان قیم اش بیای
فقط باید تظاهر به قیم بودن کنی
مشکلی که با این نداری، داری؟
.پس مردم میگن پیو ناری سرطان سینه داره
این تازه مرحله ی اوله
.تو مرحله ی اولی، مردم میگن که سرطانم تو مرحله ی اوله
...شاید زیاد جالب نباشه که اینو بگی ...که من پرتو درمانی میکنم
باید برای تشکر از پیوناری تعظیم کنی
منم ازش خوشم نمیاد
اون تو اخبار هم هست
میگه مشکلی باهاش نداره
...به خاطر همین بود که بهت گفتم فقط یه قسمتشو برندار
!و همشو برداز
گزارشگر با اينکه سرطان شما تو مرحله ى اوليه اس و قسمتى رو تخليه کردين
بايد کاملا دوران ريکاوريش رو بگذروني و هم پرتو درمانى بشي.
اينو همه ى خانومام ميدونن.
حتى اگه مردم اشتباها فکر کنن که من سرطان سينه دارم
اصلا عين خيالم نيست.
فقط بايد هرچه زودتر خوب شى،خبرنگار لى.
خيله خب؟ باشه؟
تويى که پرتو درمانى ميشى.
تويى که قراره بهت سخت بگذره.
اينجورى نيست که ما واقعا جاهامون عوض شده.
من فقط دارم تظاهر ميکنم که سرطان سينه دارم.
خب مشکلش الان کجاست؟
توام بايد تظاهر کنى که قيم منى.
درضمن.ميگن که وقتى پرتو درمانى بشى پوستت يکم آسيب ميبينه.
تظاهر کردنم بيسته.همه چى حله.
وقتى شما دوتارو ميبينم، همش پيش خودم ميگم خانومه، مرده رو بيشتر دوس داره.
اما تو رابطه مردبايد بيشتر خانومشو دوست داشته باشه.
دکتر،ما واقعا باهم نيستيم.
منظورت چيه که نيستين؟
من....ديدم داشتين همو ميبوسيدين.
اى خدا...اى.
چرا بهشون نميگى حقيقت نداره؟
خبرنگار لى،تو آدم خوش شانسى هستى.
کجاميتونى خانوم خوبى مثل ايشون رو پيدا کنى؟
دکتر،ما واقعا باهم رابطه اى نداريم.
خيله خب،چرا نميرين يه سى تى اسکن بگيريد و با علامت کارى شروع نميکنين؟
پيو نارى؟
بله.منم.
- بفرما داخل. - باشه.
ترجمه و تنظيم توسط تيم ترجمه ى پارادوکس. با کانال ما سر بزنيد: @paradox_persiansub
لطف تکون نخوريد.
شما بايد هر روز به مدت هشت هفته به پرتو درمانى ادامه بدين.
فقط اون قسمتايى پرتو بهش ميخوره يکم ميسوزه.
واسه همين دورجاهايى که باعث تشديد حساسيت ميشه رو بايد خط بکشيد،مخصوصا سونا
هر هفته هم بايد تعداد گلبولهاى سفيد و پلاکت خونتون رو چک کنيم.
تا از حرکت خونتون مطمئن بشيم.
به هيچ وجه از شکمه ى خوک و لبنيات استفاده نکن.
الکل و سيگارم که جزء ممنوعه اس.
پيو نارى، تو جونى
يعنى سرطان ميتونه دوباره برگرده و خيلى سريع پخش شه پس هيچوقت پشت گوش ننداز.
لطفا جواب بده،پيو نارى
پيو نارى؟
- پيو نارى؟ - بله.
واقعا با اين قضيه اوکى اى؟
فقط تو کارتو به عنوان قيم من خوب انجام بده.
- گشنه ات نيست؟ - بريم غذابخوريم.
چيزى دلت ميخواد بخورى؟
بريم غذا بخوريم.
قرار دارم.
اونا همه با گوجونگ وونن. ميخواى باما غذا بخورى؟
- ميخوام باهامون غذا بخورى؟ - نه.شماها ميتونين باهم برين.
چي ميخواين بخورين.... منو چيه؟
ارشد.
نتونستم به مراسم ختم برادرتون بيام.
بفرماييد.عذرميخوام.
ممنونم.
شنيدم شما دوست صميميه گو جونگ وون هستين.
وقتى منو اون ازدواج کرديم خوبه گهگاهى همو ببينيم.خداحافظ.
[گو جونگ وون.]
- کجايى؟ - پيش پيو نارى ام.
هوا شينه.
غذاخوردي؟
هنوز نخوردي؟
بهم اعتماد دارى؟
دارم.
من ندارم.
از غذات لذت ببر.
باشه.
چى گفت؟
بايد بهم اعتماد کنه.
ميدونم اما گفت بهم اعتماد نداره.
شما دوتا قبلا باهم دعوا کردين؟
نه هنوز.
تو کفم که کى ميبره.
بستگى به طرفى داره که تو انتخاب ميکنى.
دليلى براى جنگ و دعوا نداريم.
ميگما...
رفتى موهاتو درست کردى؟
آره.
نوش جون فرماييد،رييس.
آره،شروع کنيد.
خبرنگار لى هواشين هم بعد از ساعت نه ميره نقطه لنگر
قراره با کى سونگ سوک کل بندازه..
همگى خسته نباشيد.
کارتون عالى بود.
فکرکردم ديگه دارم بخاطر بوى گند نفسش بالا بيارم.
چه کوفتى خورده بود؟
لنگر نام داشت عين ديوونه ها گوشت خوک پياز ميخورد.
اوه،هاى وون خوشگلم.کارت عالى بود.
عاى.درد گرفت.
همه ى حرفات مثل يه پارچه هنر ميمونه.
چطوريه که هر حرفى ميزنى انقدر خوشگل ادا ميشه.
خيليا وقت شروع هبه حرف زدن ميکنن عادم ميگرخه.
کارت عاليه.
تظاهر کن نشنيدى.
پشت سرم بهم توهين کردى،مگه نه؟
فکر کنم بدجور مستحق توهيناتم.
بيا باهم بريم مشروب بخوريم.
دستوره؟؟؟
زياد با لحن صحبتت حال نکردم...
همه ى ارشدا و تازه کارا چاپلوسي تو ميکنن.
فکرميکنى خيلى شاخى،نه؟
بيافقط اون مشروب لعنتی رو بخوريم.
بگو دقيقا،چى پشت سرم بلغور کردى.
زودباش.
من يه گوينده ام....گوينده.
فقط چيزاى درست و خوب و ميگم.
هيچ آرزوى سياسى اى ندارى؟
هرکسى مثل بابات نميتونه تو خانه ى آبى کارکنه.
من بايد 9شب اولين گوینده باشم.
اما تو کانديد قدرى هستى.
کى گفته.
کسى که روبه روت نشسته کاملا مطمئنه
کى؟ تو؟
اگه ميخواى بامن کار کنى بهتر نيس يکم تلاشتو بيشتر کنى؟
آجوما،يه شيشه سوجوى ديگه.
باشه.
- بفرماييد. - ممنون.
اصلا چطورى قراره با هم کارکنيم؟
وقتى آزمون گویندگی شروع بشه
جفت گوینده ها بايد مرحله ی اوليه تلفظ کلمات رو تموم کنن.
وقتى جفتمون رو يه جا باهم دارن، فکر ميکنى احساس امنيت ميکنيم؟
از نظر ظاهرى و باکلاسى خيلى باهم فرق داريم؟
صدامون،لحنمون و حتى چهرمون.
نميدونى حتى تشابهاتمونم مقايشه ميشه؟
ميخواى بزارى خبرنگار کى گوینده اصلى بشه؟
فکر کنم تو شونه هات بايد پد خوشبو کننده بزارى.
چى؟
ترجيح ميدم بميرم تا بايه مرد بو گندو کار کنم.
حالا ببين.
ديگه بو نميدى فرقيم نداره چى خوردى.
تو سير و حلزون و صدف خوردى.
چرا بو نميدى؟
از من خوشت مياد؟
نه هنوز.
سعى کن روبه روم بشينى.
همچينام بد نميشه.
اى متکبر.
کى هستى که بهم ميگى جلوت بشينم؟
ميدونم خودتم ته دلت ميخواد.
چرا يکم رو راست نميشى باخودت؟
مگه اين برد واسه جفتمون بحساب نمياد؟
من بايد تو آزمون ساعت نه نفر اول بشم تا جا پاى خودمو محکم کنم.
اما راه سريعترى بغير از انتخاب تو هست؟
وقتيم دارم خبر ميگم بايد حواسم به تو باشه.
ميتونيم زير ميز وقتى داريم اخبار رو ميگيم دست همو بگيريم.
ميتونيم زيرزيرکى باهم لاس هم بزنيم.
ميتونيم قراربزاريم،عاشق بشيم...حنى ازدواجم کنيم.
از کسيم اگه خوشت مياد واسم مهم نيست
الان چيزى رو تو قلبت
عوض نميکنه؟
اين روزا زنا بدجور به قلب من گير دادنا.
تا حالا زن گستاخى مثل تورو نديده بودم.
تاحالا با چندتا مرد اينطورى سرقرار رفتى؟
صدتايى بودن؟
همين الانم با يکيشون قرار ميزارم.
اگه قبول کنى کنارم بشينى باهاش کات ميکنم.
هى...
همه ى مردا چون نميتونن کنترلم کنن ولم ميکنن.
فکرنميکنم شما ولم کنيد،ارشد.
دليلت واسه اينکارات چيه؟
تو تو کارت حرفه اى هستى.
مثل يه آشغال باهام رفتار ميکنى.
بخاطر همين کارات..... واسم جذابى.
فکر کنم چون مست کردم ميخاره.
ترجمه و تنظيم توسط تيم ترجمه ى پارادوکس. با کانال ما سر بزنيد: @paradox_persiansub
خوابيدى؟
فکر ميکنم چون مشروب خوردم سينه ام ميخاره.
عجيبه.
هنوزم اون پمادى که قبلا گفته بودى رو دارى؟
هميشه سمت ديوار ميخوابى.
فردا کجا همو ببينيم؟
هميشه کلى آدم مارو ميبينن.
بيا همو دوتا ساختمون پايينتر تو تقاطع ببينيم.
خوابيدى؟منو ببين.
اوه.دارى ادا اطفار درميارى.
بازم ميخواى لخت بخوابى؟
هى،هوا خيلى سرد شده.
سرما ميخوريا.
اره، اينو از داره ى هواشناسى گرفتم، اديتش کن و بفرستش.
اره.لطفا چکش کن.ممنون.
چرا انقدر زود هوا سرد شده؟ مگه قراره زودتر زمستون بياد؟
خوابيده؟
بهتره که مشروب نخوره. اصلا واسش خوب نيست.
فکر ميکردم اگه بهش بگم مست کردم لنگه کفش واسم پرت ميکنه.
چه عجيب غريب...
اوه خداى من!
دارين قرار ميزارين؟ واى خدا.!
پيو نارى،ميخوايم ديگه شروع کنيم.
دوربين آماده.
آماده...حرکت.
امروز موقع سر کار رفتن
يادتون نره که چتر بردارين.
امروز يه بارن پاييزيه سرد قراره بباره.
بارووون....
حواستون باشه که امشب همونطور که پيشبينى کرديم قراه بارون بباره.
همگى ،لطفا مواظب باشين سرما نخورين..
توجه کنيد.
بياين امشب واسه شام کمپانى بريم بيرون.
چيه؟چيشده؟
میخوام یه چیزی درباره ی آزمون ورودی گوینده ها بگم
حالا میخوای بیای؟ها؟
همه باید بیان گوینده ها و هواشناسا هم همینطور
فهمیدی؟
داری میری اونجایی که گوشت خوک میفروشن و همیشه میریم.نه؟
برو یه جای دیگه رستوران تایلندی؟
پس.تو پولو بده
خدایا...اون نمیتونه گوشت شکم خوک بخوره
دیشب میخواستی اینجا همدیگرو ببینیم ؟
خدایا...
حتما تو خواب یادت رفته
دکتر گوم گفت نباید اصلا آبشنگولی بخوری
امشبو میخوای چیکار کنی؟
گوشت شکم خوک هم نمیتونی بخوری
نباید لخت میخابیدی بفرما
چی؟
لخت؟ اینجور نیست که الان تو خونه باشی
بهت گفتم
هی.هی.هی دیگه اون گوشته لامصبو نخور
بیا آبشنگولی بزنیم
بسلامتی،همه
بسلامتی
دهنتو باز کن
بگو : اه
اون نباید گوشت خوک بخوره....آبشنگولی بخوره. ..سیگار بکشه یا هر چیز دیگه
خانوم میتونین واسه من یه تیکه گوشت نازک بدون چربی بیارین
فقط یدونه
البته مرسی
به سلامتی!بنوشید..باشه؟
اون گوشتو نخور دیگه.باشه؟
اینو بخور.باشه؟
من خوبم..برو بشین
میخای چیکار کنی؟ چیزی نیست بابا
خیله خب..همه اومدن؟
میخام اینو ی بار دیگه قبل از اینکه بریم بگم
این دفه آزمون ورودی ، زنده تو شبکه sbc پخش میشه
پس من مسئول همه چیزم
باید خوب کارتونو انجام بدین
یه چیز دیگه
رئیس میخواست از سیستم رتبه بندی استفاده کنه
میخواست لی هوا شین رو بزاره اول
و گزارشگر کی رو اون پایین
باهاش سر این موضوع دعوا کردم
ما همرو تو یک رده قرار میدیم
واو
من اینو نمیگم که از خودم تعریف کنم
من هرکاری که برا بخش خبریمون نیاز باشه انجام میدم
اوکی؟خوبه؟کارتو خوب انجام بده
بیاین بخوریم
اوکی.بعدی...دستیار کارگردان چوی
اوکی...درود
!من در خدمت پخش اخبار زنده ام
درود...کارگردان
بخور.بخور بسلامتی
کارگردان ..بسلامتی
کارت خوبه ها
خب بعدی ، برادر شوهره عزیزمه
باشه.اوکی....من انجامش میدم
بسلامتی..مرسی
گزارشگر کی...من اون عشق رو قبول میکنم... بدش به من
چرا عاشق منی؟
من عشق تورو نمیخام نه
هرطور شده باید عشقتو قبول کنم اینو میخورم
هی.من خوبم..من خوبم
کارگردان،گزارشگر کی،رئیس بانگ
بسلامتی همه شما
اوه.باشه
واو..چته؟
چرا باید نوشیدنیشو بدزدی؟
بیا یکی دیگه بله.کارگردان
بیا تمومش کنیم
مرسی بابات نوشیدنی ها
کارگردان...عشق شمارو هم قبول میکنم
باشه.. اون تشنه ی عشقه
من خوبم.خوبم
نتونستی هیچی بخوری
گزارشگر لی...بفرمایید بله
هی
بیاین بسلامتی بنوشیم
باز برگشتی؟
دیوونس
هوا شین...من برات نوشیدنی میریزم
تو میتونی
باها من بنوش..باشه؟
تو رز سیاهشی؟
خیلی خوبین تو ی رز سیاه داری
من میخامش...من واقعا میخامش
بفرما...شین هوا
بسلامتی
تو دوباره اینجایی؟
من میخورمش
باید یه چیزی بخوری
برگشتی؟ اره
من انجامش میدم.انجامش میدم
داره چیکار میکنه؟
بیشتر سفارش بده..بیشتر سفارش بده
کارگردان
من ی درختیم که نمیشکنه حتی با وجود بدترین طوفان ها
دلیلی که من الان دارم تو دنیا زندگی میکنم اینکه قرن 21کم میخاد
تو گرمای شهر جنوبی
کیو سونگ سوک واقع خوب بود وقتی ما تو مدرسه بودیم
فقط اگه نمیخوند
واقعیته.اون خواننده وحشتناکیه
بعدی کیه؟
هوا شین.پاشو بخون
اگه نخونی,امتیازات شنونده هارو از دست میدی
اگه بخونی وجهه خوبی تو مردم پیدا میکنی
همه ارشدات انجام دادن
میخوای بخونی؟ یه آهنگ پیدا کردم
یه آهنگ دیگه رو بخونیم
کارگردان,اجازه نده این کار رو بکنه
هی هی
هوا شین,باید یه برخورد بد انجام بدی
برخورد غیر صحیح
برخورد بد
هی هی رفتش
پیو نا ری خوبی؟
...تو
لعنتی
چقدر مشروب خورد؟
ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه پارادوکس
من الان جلوی ایستگاهم
اگه الان سرت شلوغ نیست,میتونی بیای دنبالم؟
با بچه های بخش خبر بیرون رفتم
همه باید یکم مشروب میخوردن
کی بود؟
صداش شبیه گوینده گئوم سوو جونگ بود
برو گوینده گئوم رو برسونش خونه من...من؟
خودت الان برو و برسونش
اگه اینجوری ادامه بدی,منم نقشه های خودمو دارم که انجام بدم
هرکاری میخوای بکن
میخوای منم مثل تو زندگی کنم؟
بابا طوری رفتار میکرد انگار وجود نداری,مثل اینکه نمیشناختت
با کسی که دوستش دارم ازدواج میکنم
فقط بزار انجامش بدم
میتونم بهت 99 تا چیزای دیگه رو بدم
بزار ازدواجتو خودم برنامه ریزی کنم
اونوقت منم میتونم بهت 99 تا چیزای دیگه رو بدم
خوبی؟
باید به جوونگ وو زنگ بزنم؟
نه,خوبم
بهش زنگ نزن
چرا؟جوونگ وو میتونه ماشین بیاره
نه,نمیخوام اینطوری ببینتم
خجالت میکشم
پس,من میبرمت خونه
نه,صبح برنامه دارم پس نمیتونم
برو ایستگاه باشه
خیلی سردمه
آروم میرم چرا لباس گرم نپوشیدی؟
حالا سرما میخوری
خوبم.فقط برو اونوقت میتونم بخوابم
شایدم نباید مشروب میخوردی
انگار که سرطان ندارم یا پرتودرمانی میشم
تو فضول خوردن منی؟
چرا اون همه نوشیدنی رو بی ملاحظه خوردی؟
چقدر نوشیدی؟
میخوام بخوابم.فقط برو تا بتونم بخوابم
باشه
من تو اتاق خوابگاهم
اگز مشلی بود بهم زنگ بزن
باشه
چرا یهویی انقدر خوب شدی؟واقعا عجیبه
چقدر عجیب غریب شدی.چیز بدی خوردی؟
میتونم فردا صبح بیدار شم
او,ولی خیلی خوابالوام.چیکار کنم؟
فکر نمیکنی بتونی؟
میترسم ولی خوابالوام
فکر نمیکنم هرچند باید بخوابم
سرم و دلم تیر میکشن
و چرا بیرون انقدر سرده؟
چیکار کنم؟خیلی خستم ولی اگه نتونم بلندشم چی؟
اگه فیلمبرداری رو از دست بدم,تو دردسر بزرگی میوفتم
این دفعه واقعا اخراج میشم
حتی نمیتونم بخوابم
باید چیکار کنم؟
بخواب.فقط بخواب
من بیدارت میکنم.بگیر بخواب
خدایا چقدر سرده
خوابم میاد
گو جوونگ ون
من قبلا دروغ گفتم
نفسمو قبلش نگه داشتم
میتونی یکم پهن ترش کنی؟
قبلا کردم
فکر میکنی من نمیدونم؟
ترجمه و زیرنویس از تیم پارادوکس
پیو نا ریو دوست داری؟
خبرنگار لی با کارشناس هواشناسی پیو نا ری قرار میزاره
خبرنگار لیو دوست ندارم
واقعا واقعا دوستش ندارم
خودت دوستش داری؟
مثل عشق یه طرفه
ببخشید ببخشید
تو یه ازون مردای راحتی؟
واقعا دوست دارم
چرا اون روز مثل امروز اونجا صبر کردی؟
چیکار باید بکنم
لطفا اونجا نباش
اونجا نباش
اونجا نباش.نمیتونی اونجا باشی
برای دسترسی سریعتر به زیرنویس ها به کانال @paradox_persiansub مراجعه کنید